1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 -Mike. Fim da discussão. -Moderno. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 E não está nem perto. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Ah, aqui vamos nós. A grande guerra dos cannoli. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,611 -Espere. Isso é uma coisa? -Mike's é para turistas 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,513 e pessoas que gostam ficar na fila sem motivo. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,448 Moderno é o que as pessoas dizem quando eles querem se sentir sofisticados. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 (risos) Eu prenderia você agora se eu pudesse. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 Oh sim? Qual é a acusação? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 Podemos parar com as preliminares da pastelaria? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Ok, ok, eu tenho uma ideia. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Jonah e eu vamos nos encontrar ambas padarias, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 traremos amostras, e faremos um teste cego. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Só conseguimos almoçar mais cedo. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 Oh, um teste cego de sabor que envolve-nos cobrir para você? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 -Sim, é uma boa tentativa. -A ciência exige sacrifício, Steve. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 RAQUEL: Ok, isso vai te custar, embora. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,237 Quatro cannolis extras. Do Moderno. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 E sopa do Legal. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,873 Isso se torna um debate sobre sopa, eu desisti. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Sem problemas. Expedição. 12-Jake-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 -Mostre-nos um Código 10. -Despachante: 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Você está livre para um 10. 12-David-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,716 Responda a um B e E em um veículo motorizado. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 -622 Rua Brookside. -(risos) 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 Esse é o seu setor. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,787 Sim. Por que as pessoas vão embora objetos de valor no porta-luvas? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,489 -Você levará dez minutos. -(Raquel zomba) 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,225 São dez minutos Eu nunca vou voltar. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 Você vai nos dever, Reagan! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Estamos trazendo de volta cannolis. Você vai nos dever. 31 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 DANY: O que você vai fazer 32 00:01:02,830 --> 00:01:05,533 sobre sexta-feira? Você sabe, Shabat. 33 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 Não posso evitar sua mãe para sempre. 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 -Não estou evitando ela. -Realmente? 35 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 -Estou evitando ela. -Sim, só um pouquinho. 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 LENA: Eu só não quero nos chatear mais, crie mais drama. 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Certo. Bem, infelizmente, 38 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 Eu acho que aquele trem já saiu da estação. 39 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Quero dizer, você já foi e conheci sua meia-irmã. 40 00:01:21,582 --> 00:01:23,851 Muito em breve, o marido dela vai diga a ela quem você realmente é. 41 00:01:23,951 --> 00:01:26,220 E eu dou cerca de dez segundos depois disso, antes que ela conte 42 00:01:26,287 --> 00:01:28,055 o pai dela-- você está distante pai-- sobre tudo. 43 00:01:28,156 --> 00:01:30,023 Bem, minha mãe não me queria destruindo a família, 44 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 encontrar meu pai. eu acho foi exatamente isso que eu fiz. 45 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 Você não fez nada de errado. 46 00:01:34,628 --> 00:01:35,829 Você queria saber de onde você vem, 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,198 e com razão. 48 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Você merece saber disso. 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 eu acho sua família pode lidar com isso. 50 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Talvez a verdadeira questão seja: 51 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 você ainda quer um relacionamento com seu pai biológico? 52 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 Não sei. 53 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 Bem, que tal sua meia-irmã? 54 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Eu também não sei disso. 55 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Parece que você vai ter para descobrir isso em breve. 56 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 Isso eu sei. 57 00:02:00,120 --> 00:02:01,088 ISSO: Por último, 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,923 roubo-assassinato na casa de Biddy Doyle. 59 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 Dois adolescentes olhando marcar no maior 60 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 -keno noite na cidade. -CHARLIE: Esse é aquele 61 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 com os dois irmãos-- 17 e 14 anos? 62 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 Atirou e matou o gerente e um patrono. 63 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 O irmão mais velho os matou. 64 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 O mais novo era o vigia desarmado. 65 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Ele nunca entrou. 66 00:02:15,803 --> 00:02:16,970 ISSO: Sou o chefe da Homicídios, Mae. 67 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Conheço os fatos do crime. 68 00:02:18,539 --> 00:02:20,007 Ele ainda está no gancho por homicídio qualificado. 69 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Eu digo que indiciamos os dois 70 00:02:21,609 --> 00:02:23,177 e então lidar com a questão da idade nas ofertas de apelo. 71 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 MAE: O irmão mais velho disse que ele tenha coagido 72 00:02:25,246 --> 00:02:26,780 o mais novo nisso, e o mais novo 73 00:02:26,847 --> 00:02:28,482 -nem sabia da arma. -Essa é a beleza 74 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 de homicídio doloso. Não importa o que ele sabia. 75 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Bem, isso é importante para mim. 76 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Então vamos apenas indiciar o irmão mais novo 77 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 com homicídio involuntário no tribunal de menores. 78 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, o garoto cometeu um crime adulto. 79 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 Ele tem 14 anos, ele é um aluno nota A. 80 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 -Ele fez o teste em Boston Latin. -Ok, então o que isso tem...? 81 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Eu tomei minha decisão. 82 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 (suspira) Você é o chefe. 83 00:02:53,774 --> 00:02:55,042 É sempre o mesmo com esse cara. 84 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 -Ele tem tanto direito. -Ele é um Longfellow. 85 00:02:56,777 --> 00:02:58,279 Há uma ponte na cidade nomeado após sua família. 86 00:02:58,346 --> 00:03:00,714 Bem, eu sou o condado de Suffolk procurador distrital. 87 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 -Eu não deveria ter direito? -(risos) 88 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 -Talvez até um pouquinho? -Falando em 89 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 sendo o D.A., o arquivamento prazo para a eleição 90 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 é sexta-feira e você ainda não assinou e arquivou sua papelada. 91 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 Bem, estive um pouco ocupado administrando este escritório. 92 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 -E você está fazendo um trabalho muito bom. -Hum-hmm. 93 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 É por isso ninguém está concorrendo contra você. 94 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Então, tanto como você odeia a política... 95 00:03:19,466 --> 00:03:21,101 Eu odeio a arrecadação de fundos e as boas-vindas. 96 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 Assinar, ir aos coquetéis, 97 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 converse um pouco. Será indolor. 98 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Mentiroso. 99 00:03:29,209 --> 00:03:30,278 SEAN: De qualquer forma, 100 00:03:30,378 --> 00:03:31,779 chega de falar sobre Penny. 101 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 Raquel, né? Você gosta dela. 102 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Quero dizer, estivemos em dois encontros. 103 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 Não, cara. Ninguém sorri assim sobre cannolis. 104 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Sorri como o quê? Eu mal estava sorrindo. 105 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Você sabe o que eu quero dizer. 106 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Você era como um golden retriever. 107 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Orelhas para trás, rabo abanando, grande sorriso desleixado. 108 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 -Então... -Sim. 109 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 RAQUEL: 12-David-101. Tiros disparados. 110 00:03:49,228 --> 00:03:51,031 O meu parceiro foi atingido. Precisa imediato assistência e empurre EMS! 111 00:03:51,098 --> 00:03:53,401 Essa é Rachel e Steve. Isso é o B e E que eles acabaram de pegar. 112 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 -Vai! Vai! Vai. -Vamos! 113 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 RAQUEL: Rua Brookside, 622. 114 00:03:56,837 --> 00:03:57,905 EXPEDIDOR: Rua Brookside, 622. Enviando um supervisor 115 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 e unidades adicionais. 116 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Jake-101. Mostre-nos respondendo. 117 00:04:01,409 --> 00:04:02,510 -(sirene tocando) -Copie isso, 12-Jake-101. 118 00:04:02,610 --> 00:04:04,612 (pneus cantando) 119 00:04:05,679 --> 00:04:08,749 (sirene toca, desliga) 120 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 RAQUEL: Ele não consegue respirar. 121 00:04:10,284 --> 00:04:11,652 -Ele está engasgado com o sangue. -Eu entendi. 122 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 -Você levou um tiro. Você está bem? -Eu-eu estou bem. 123 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 -Você está bem? -Sim, sim, estou bem. 124 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Jake-101. Estou no local em 622 Brookside. 125 00:04:17,957 --> 00:04:19,560 -Fique comigo, amigo. -Temos um oficial caído. 126 00:04:19,627 --> 00:04:21,261 -Ele levou um tiro no peito. -Olhe para mim, Steve. 127 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 -É Webster e ele é mau. -Olha para mim... vamos. 128 00:04:22,963 --> 00:04:24,365 -Precisamos do EMS imediatamente. -Ei, fique comigo, amigo. 129 00:04:24,465 --> 00:04:25,299 -O que aconteceu? -Um cara acenou para nós. 130 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 Antes que pudéssemos sair, 131 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 ele caminhou até a janela e atirou em Steve. 132 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 -E então ele atirou em mim e-e simplesmente correu. -Como ele era? 133 00:04:30,738 --> 00:04:32,306 -(com falta de ar) -Branco, de constituição média, moletom cinza, correu para o oeste. 134 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 Ir! Nós conseguimos isso! Fique comigo, amigo. 135 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Fique comigo, amigo. 136 00:04:37,411 --> 00:04:40,013 (sirene tocando) 137 00:04:52,326 --> 00:04:54,161 (pneus cantando) 138 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Vamos, cara. Ei, Steve, olhe para mim. 139 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 Ei! Continue respirando, Steve. 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 -Onde diabos está o EMS? -Fique comigo. 141 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Ei, olhe para mim. Fique comigo! 142 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 Não temos tempo para EMS! 143 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Vamos. 144 00:05:16,750 --> 00:05:19,019 (grunhido) 145 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 (sirene tocando) 146 00:05:22,289 --> 00:05:23,323 SEAN: Steve, Steve, 147 00:05:23,457 --> 00:05:25,659 fique comigo. 148 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 (sirene tocando) 149 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 12-Jake-101. eu tenho olhos 150 00:05:30,764 --> 00:05:31,832 sobre um potencial suspeito indo para oeste 151 00:05:31,965 --> 00:05:33,801 na rua Exeter. Estou envolvente. 152 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 EXPEDIDOR: 10-4, Jake-101. 153 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Operações, Jake-101 tem o ar. 154 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Jake-901, você está monitorando? 155 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 EXPEDIDOR 2: Jake-901. 156 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Estou no ar e monitorando. 157 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Perseguição autorizada. 158 00:05:45,312 --> 00:05:47,247 Me dê uma atualização sobre os feridos oficial. Onde ele está? 159 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 OFICIAL: Mal podíamos esperar pelo EMS. As lesões são muito graves. 160 00:05:49,817 --> 00:05:51,318 Nós o pegamos nas costas da nossa viatura. 161 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 Estamos indo para Boston General agora. 162 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 EXPEDIDOR 2: 10-4, Jake-101. 163 00:05:54,888 --> 00:05:56,256 (pneus cantando) 164 00:05:58,592 --> 00:06:01,128 (buzina do caminhão buzinando) 165 00:06:01,228 --> 00:06:03,030 (pneus cantando) 166 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 Ei, você tem que se mover! Você tem que se mover agora! 167 00:06:09,236 --> 00:06:12,072 (bipe de backup apitando) 168 00:06:17,044 --> 00:06:18,912 (suspira) 169 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 (sirene distante tocando) 170 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 -Ei, como estão Sean e Jonah? -Jonah está com Rachel. 171 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Sean está sendo examinado. Eles estão bem. 172 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Diga-me que você tem algo. 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Testemunhas confirmam o atirador simplesmente subiu 174 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 e atirou no carro. 175 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Invólucros aparecem ser uma Glock 23. 176 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 E ele não disse uma palavra, então nós não sei qual foi o motivo dele. 177 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 Na verdade, podemos ter alguma ideia. 178 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 DANNY: "BPD é um corrupto máquina. Sem honra. 179 00:06:42,636 --> 00:06:43,737 "A linha azul fina está dobrada. 180 00:06:43,837 --> 00:06:44,738 "Departamento não está apto 181 00:06:44,838 --> 00:06:46,306 para coletar o lixo de Boston." 182 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 -Isso é um manifesto? -Foi entregue esta manhã. 183 00:06:48,041 --> 00:06:49,543 Enviamos para a perícia e Inteligência. 184 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 -Nada de volta ainda. -Qual é o significado de 2172? 185 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 É o número de policiais da ativa 186 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 -no departamento. -LENA: Danny. 187 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Nós encontramos isso na cena do crime também. 188 00:06:59,553 --> 00:07:00,921 "1 de 2172" e, 189 00:07:01,021 --> 00:07:02,956 "2 de 2172." 190 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Mesmo número. 191 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 Ah, meu Deus. 192 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Alguém está caçando policiais. 193 00:07:09,730 --> 00:07:11,965 * 194 00:07:26,279 --> 00:07:27,615 -SEAN: Olhe para mim, Steve. -DANNY: Sean? 195 00:07:27,681 --> 00:07:28,616 SEAN: Fique comigo, amigo. 196 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 Olhe para mim, Steve! 197 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Fique comigo! 198 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 Não temos tempo para EMS! 199 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 DANNY (abafado): Sean? 200 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Sean? 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 Você está bem? 202 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Por que você não me deixa tire as coisas de Steve de você. 203 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Steve. Ele está... ele está bem? 204 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 Ele ainda está em cirurgia. 205 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Esperamos o melhor. 206 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Eu tentei... eu tentei salvar ele. Havia muito sangue. 207 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Tenho certeza que você fez tudo você poderia, filho. 208 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Eu tentei salvá-lo. 209 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 Tentei. 210 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 LENA: Quando você saiu do carro, 211 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 você enfrentou o atirador? 212 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 Não. Ele correu para oeste na Cornualha. 213 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 OK. Você o viu deixar alguma coisa? 214 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 EU... 215 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 Não sei. Desculpe. 216 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Acho que ela precisa de um minuto. 217 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Não tenha pressa, certo? 218 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Você fica bom logo. 219 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Já volto, ok? 220 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 LENA: Vai ficar tudo bem. 221 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Vocês dois deveriam ir para casa, descanse um pouco. 222 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 -Chefe? -Hum? 223 00:08:41,989 --> 00:08:44,858 Não é à toa, mas se enviarmos levá-los para casa, eles poderiam entrar em espiral. 224 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Sim. Talvez eles devessem viaje conosco. 225 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 OK. Mas mantenha-me informado. 226 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Vai fazer. Vocês dois, conosco. 227 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 TÁLIA: Com licença? 228 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 Vocês são aqueles quem ajudou Steve? 229 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Eu sou a Tália. Eu sou a esposa dele. 230 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Eu só queria... 231 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ... obrigado. 232 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 Talia, sou Superintendente Sara Prata. 233 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Seu marido é um dos nossos, e você também. 234 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Nós vamos encontrar o homem que fez isso. 235 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 LANIGAN: Nós vamos jogar tudo o que temos nisso. 236 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Estamos em toda a cidade alerta tático. 237 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 Os dias de folga foram cancelados e nós estamos indo 238 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 Turnos de emergência de 12 horas, e ninguém sai sozinho. 239 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 E o calendário? 240 00:09:34,608 --> 00:09:35,843 Cerimônias e eventos irá em frente. 241 00:09:35,943 --> 00:09:38,478 Incluindo a cerimônia de medalha amanhã. 242 00:09:38,578 --> 00:09:39,647 Eu não vou deixar esse bastardo 243 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 -nos detenha. -Detetives Prata 244 00:09:41,448 --> 00:09:42,883 e Reagan estão liderando a força-tarefa. 245 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Por favor informe o chefe. 246 00:09:44,584 --> 00:09:46,486 Estamos sondando testemunhas e CFTV. 247 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 -Não há pistas ainda. -E não há impressões digitais no manifesto. 248 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 A escrita é divagante, é uma grande reclamação. 249 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 "Todo mundo é suspeito exceto você", 250 00:09:53,627 --> 00:09:55,328 "Quem não joga a narrativa é apagada", 251 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 "Você me transformou em um fantasma." 252 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Nenhum motivo coerente. 253 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 E a ligação para o 911? 254 00:10:01,101 --> 00:10:02,870 EXPEDIDOR: 911. O que há o endereço da emergência? 255 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 HOMEM: Rua Brookside, 622. Meu carro foi arrombado. 256 00:10:05,906 --> 00:10:07,307 Eu acho que o cara ainda na vizinhança. 257 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 -Parece uma armação. -LENA: Porque havia 258 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 nenhum carro arrombado nas proximidades. 259 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Analise a voz e logado no sistema. 260 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Se ele ligar novamente, saberemos. 261 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 -O que mais? -Hum... 262 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 A oficial Yolande filmagem da câmera corporal. 263 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 (talo do teclado) 264 00:10:22,222 --> 00:10:23,490 RAQUEL (no vídeo): Esse é o nosso cara? 265 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 STEVE: Não, apenas... espere, senhor. 266 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Apenas deixe-nos saia do carro. 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,862 -(tiros) -(Rachel grita) 268 00:10:29,863 --> 00:10:32,700 (ofegante durante o vídeo) 269 00:10:40,173 --> 00:10:41,540 (Steve engasgando) 270 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 RAQUEL: Steve. Steve, você está bem? 271 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Steve. 272 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Steve, fale comigo. 273 00:10:48,381 --> 00:10:49,516 (Steve engasgando) 274 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Steve! 275 00:10:52,052 --> 00:10:54,021 -SARAH: Este é o nosso suspeito. -DANNY: Temos autorização 276 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 usar reconhecimento facial software? 277 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Você faz. 278 00:10:58,025 --> 00:10:59,727 (talo do teclado) 279 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 SARA: Nenhuma correspondência. 280 00:11:04,397 --> 00:11:06,433 Divulgue esta imagem ao público e configure uma linha de dicas. 281 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 -Algo mais? -O oficial Silver conseguiu 282 00:11:08,568 --> 00:11:10,003 uma placa parcial do carro de fuga. 283 00:11:10,070 --> 00:11:11,304 Conseguimos obter seis partidas possíveis. 284 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 Ele e eu iremos atropelá-los. 285 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 Oficial Reagan e eu seremos trabalhando o manifesto. 286 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Quero atualizações regulares. 287 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Dispensado. Tenha cuidado lá fora. 288 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 LENA: Sim, senhor. 289 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Eu li a declaração de Yolande. 290 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 Ela está mentindo não envolver o atirador. 291 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 -Ela teve uma chance. -Espere, 292 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 não sabemos toda a história ainda. 293 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 O que acabamos de ver? Ela congelou. 294 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 E agora há um assassino de policiais à solta. 295 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Deixe I.A. investigar. 296 00:11:37,330 --> 00:11:39,066 Se formos atrás dela agora, todo o departamento vai pensar 297 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 que ela é responsável para o tiroteio de seu parceiro. 298 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 Seria terrível para o moral. 299 00:11:43,670 --> 00:11:45,705 Multar. Mas se ela congelou, 300 00:11:45,773 --> 00:11:47,908 ela não pertence ao BPD. 301 00:11:59,586 --> 00:12:01,454 (talo do teclado) 302 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 RAQUEL (no vídeo): Esse é o nosso cara? 303 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 STEVE: Não, apenas... espere, senhor. 304 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Apenas deixe-nos saia do carro. 305 00:12:09,329 --> 00:12:11,631 -(tiros) -(Rachel grita) 306 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 (limpa a garganta) Como você está? 307 00:12:18,105 --> 00:12:19,472 -Estou bem. -Eu estive em baixo 308 00:12:19,606 --> 00:12:20,874 esta estrada antes, filho. 309 00:12:20,941 --> 00:12:22,309 Você não fala sobre seus sentimentos, 310 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 eles só vão se sentir pior. 311 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 A última coisa que preciso agora é uma lição policial. 312 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Confira isso. Esta frase, 313 00:12:29,316 --> 00:12:30,617 "A corrupção não é a falha, é a base"? 314 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 Eu já vi isso três vezes no manifesto. 315 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 Está aparecendo em um subreddit anti-policial. 316 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 -Você pode obter uma lista de pessoas dizendo isso? -Sim. 317 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 -SEAN: Bem aí. -DANNY: "Badge_Breaker-10"? 318 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 Ele usou essa frase 284 vezes. 319 00:12:42,629 --> 00:12:44,497 SEAN: E ele é o moderador do sub. Ele se originou 320 00:12:44,631 --> 00:12:46,466 a frase e ele é o único quem mais usa. 321 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Vamos entrar em contato com o Reddit e encontre esse cara. 322 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 STEVE: Senhor, deixe-nos... 323 00:12:49,636 --> 00:12:50,804 Deixe-nos sair do carro. 324 00:12:50,904 --> 00:12:52,940 -(tiros) -(Rachel grita) 325 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 -(Steve engasgando) -RAQUEL: Steve. 326 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Steve, você está bem? 327 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Steve, fale comigo. 328 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 Lena perguntou se você engajou o atirador. 329 00:13:00,747 --> 00:13:02,015 Por que você não contou a ela você teve uma chance? 330 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Porque eu não me lembrei disso. 331 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Eu acabei de lembrar Steve sendo atingido, 332 00:13:09,622 --> 00:13:11,224 e tentando ajudá-lo. 333 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 -Então você não se lembra saindo do carro? -Não. 334 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 É apenas um espaço em branco. 335 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Espere, Jonas, por que você me mostrou isso? 336 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 O chefe viu. 337 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 Ele acha que eu congelei? 338 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Todo mundo pensa que eu congelei? 339 00:13:26,639 --> 00:13:28,075 -Oh, meu Deus, eu congelei? -Aguentar. 340 00:13:28,175 --> 00:13:29,342 Espere, vamos assistir o vídeo novamente, 341 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 e apenas tente lembrar de algo. 342 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 OK. (funga) 343 00:13:34,147 --> 00:13:36,483 (Steve engasgando) 344 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 RAQUEL: Aumente o volume? 345 00:13:39,186 --> 00:13:40,353 (Steve engasgando) 346 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 RAQUEL: Eu me lembro agora. 347 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Steve não conseguia respirar. 348 00:13:44,958 --> 00:13:46,126 (chorando baixinho) 349 00:13:46,193 --> 00:13:47,127 (funga) 350 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 E Jonah, esse é meu parceiro. 351 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 Eu o ouvi engasgar, e isso é tudo que me importava. 352 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 O que você tem? 353 00:14:01,374 --> 00:14:03,010 Nenhuma das seis partidas da placa parcial 354 00:14:03,076 --> 00:14:04,444 estão registrados para o veículo de fuga, 355 00:14:04,544 --> 00:14:05,879 mas uma das placas foi roubado. 356 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 O dono percebeu em sua corrida matinal. 357 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Não há campainha ou imagens de segurança, 358 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 mas o carro é um Lexus com câmeras de segurança externas. 359 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 -Ativado por movimento? -Visualizações de 360 ​​graus. 360 00:14:15,388 --> 00:14:17,324 Então, esperançosamente, ele viu a pessoa isso estava roubando o prato. 361 00:14:17,390 --> 00:14:19,026 O proprietário está enviando a filmagem agora. 362 00:14:19,126 --> 00:14:21,194 -Bom trabalho. E vocês? -DANNY: Sean sinalizou uma frase 363 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 repetido várias vezes no manifesto. 364 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 Voltou para o moderador de um subreddit anti-polícia. 365 00:14:26,733 --> 00:14:28,601 Entramos em contato com o Reddit, eles nos deram um I.P. endereço 366 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 e um nome: Lonnie Fisk. 367 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 -Você conseguiu uma foto RMV? -Ele não tem 368 00:14:31,638 --> 00:14:34,074 -uma carteira de motorista. -Tem que ser o nosso cara. 369 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 Ele é uma pessoa de interesse por enquanto. 370 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Pegue-o no último momento conhecido, silenciosamente. 371 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Você acha que eu atirei em um policial porque usei uma determinada frase? 372 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 É o seu bordão, Lonnie. Você inventou isso. 373 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 Que um monte de outras pessoas pegou e correu com. 374 00:14:46,853 --> 00:14:48,255 Olha, eu posso estar "desfinanciar a polícia", 375 00:14:48,355 --> 00:14:50,257 mas não vou "matar a polícia". Eu sou vegano! 376 00:14:50,357 --> 00:14:51,758 DANY: Ok, bem, vamos apenas olhar em algum de seus outros 377 00:14:51,858 --> 00:14:53,093 maiores sucessos, então, vamos, Lonnie? 378 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 “Todo sistema que depende do medo 379 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 precisa aprender como é esse medo." 380 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 “O sistema não precisa melhores policiais, 381 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 precisa de menos policiais." 382 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 Parece muito ameaçador para mim. 383 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Nunca defendi a violência. 384 00:15:05,772 --> 00:15:07,340 Na verdade, eu chutei as pessoas fora do site quem fez. 385 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 Então explique isso, seu filho da puta! 386 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 LONNIE: Espere. 387 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Espere. 388 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 -O que é isso? -Esse é um policial de Boston 389 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 sendo baleado, e é você puxando o gatilho. 390 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 Não, não sou eu. É IA. ou algo assim. 391 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 LENA: Lonnie, olhe para mim. 392 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Você abandona esse ato agora mesmo. 393 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 Este é você. 394 00:15:27,294 --> 00:15:29,396 Se você confessar tudo, com certeza 395 00:15:29,462 --> 00:15:31,198 vá melhor para você. 396 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 -Isso não é possível. -DANNY: Oi. 397 00:15:32,832 --> 00:15:34,101 Há um policial de Boston no hospital 398 00:15:34,201 --> 00:15:35,835 agora lutando por sua vida. 399 00:15:35,935 --> 00:15:37,137 Então, a menos que você tenha um irmão gêmeo 400 00:15:37,237 --> 00:15:38,805 quem odeia a polícia mais do que você, 401 00:15:38,905 --> 00:15:40,507 você parece muito bem por isso, Lonnie, 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,908 então conte-nos a verdade! 403 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 Eu estou te dizendo, Fiquei na academia a manhã toda. 404 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 Um monte de gente me viu. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Por favor. Eu não fiz isso. 406 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 O álibi de Lonnie foi confirmado. 407 00:16:00,727 --> 00:16:02,996 Atendente de mesa na academia verifiquei-o, 408 00:16:03,096 --> 00:16:04,531 e então algum treinador estava tirando uma selfie 409 00:16:04,664 --> 00:16:06,199 e o peguei em uma esteira em segundo plano 410 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 ao mesmo tempo do tiroteio. 411 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 -Não faz sentido. -Gente, olhem. 412 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Esse cara não tem tatuagem na mão dele. 413 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Lonnie faz. 414 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 O que... Espere um minuto. Este não é Lonnie? 415 00:16:19,746 --> 00:16:20,980 LENA: Então, o que, há mais alguém 416 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 lá fora quem olha exatamente como ele? 417 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 Ou... 418 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...tem um cara que fez ele mesmo se parece exatamente com ele. 419 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 As empresas estão usando IA tecnologia para fazer máscaras realistas. 420 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Eles podem fazê-los de qualquer foto. 421 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 -Está em todas as redes sociais. -Então, então, 422 00:16:37,897 --> 00:16:39,466 nosso atirador provavelmente não pareça algo assim. 423 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Nós apenas estávamos perseguindo 424 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 -depois do homem errado. -Hum-hmm. 425 00:16:42,569 --> 00:16:44,837 (passos se aproximando) 426 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Steve não sobreviveu. 427 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Sean. 428 00:17:00,887 --> 00:17:02,255 (suspira) 429 00:17:06,626 --> 00:17:08,161 Como diabos nós prendemos o cara errado? 430 00:17:08,261 --> 00:17:10,262 O atirador usou o anti-policial subreddit como uma capa. 431 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Olha, é possível que o atirador 432 00:17:12,098 --> 00:17:13,965 era alguém que Lonnie expulso do fórum. 433 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 E se fosse, seria motivo para eles incriminarem Lonnie. 434 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Você disse que ele provavelmente usou fotos do Fisk para fazer uma máscara. 435 00:17:20,272 --> 00:17:21,641 Isso significaria que eles sabem uns aos outros off-line, 436 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 -certo? -LENA: Não, Fisk disse 437 00:17:23,776 --> 00:17:25,778 que ele nunca conheceu ninguém de aquele subreddit pessoalmente. 438 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Mas ele usou a alça Distintivo_Breaker_10 439 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 em múltiplas plataformas. 440 00:17:28,948 --> 00:17:30,383 Instagram tem bastante de fotos dele 441 00:17:30,450 --> 00:17:31,784 se alguém quisesse encontrar algum. 442 00:17:31,884 --> 00:17:33,253 Estamos recebendo uma lista de todos que Fisk 443 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 inicializado do fórum. 444 00:17:34,787 --> 00:17:36,523 Nós vamos rastrear cada um deles para baixo. 445 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Quero um relatório completo em uma hora. 446 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Eu quero saber exatamente como acabamos perseguindo nossos rabos. 447 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Eu aceito o golpe. 448 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Apenas me mantenha informado. 449 00:17:54,907 --> 00:17:56,509 (Danny limpa a garganta) 450 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 É minha culpa que Steve esteja morto. 451 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 Eu perguntei a ele e Rachel para nos cobrir 452 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 para que pudéssemos pegar cannolis. 453 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Steve está morto porque pensei seria engraçado 454 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 para fazer um teste de sabor. 455 00:18:12,259 --> 00:18:14,761 Não, Steve está morto porque algum psicopata 456 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 decidiu matar um policial. 457 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 -É por isso. -Mas se tivéssemos atendido a ligação, 458 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 como deveríamos fazer, Jonas estava dirigindo, 459 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 Eu teria sido morto. 460 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 Por que ele? Por que não eu? 461 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 Filho... 462 00:18:30,009 --> 00:18:32,044 (expira) 463 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Quando eu estava no Iraque, 464 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 minha unidade recebeu informações de que uma vila ia ser atacado. 465 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 Uma aldeia cheia de mulheres e crianças. 466 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 Ao mesmo tempo, outra unidade precisava de reforço 467 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 a poucos quilômetros de distância. 468 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Eu levei meus caras e eu fui para a aldeia. 469 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 E a outra unidade foi emboscada. 470 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Dois fuzileiros navais morreram, e foi minha decisão. 471 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 Nós não conseguimos sair do jogo nossas escolhas, filho. 472 00:18:58,671 --> 00:19:00,072 Você não pode escolher o certo. 473 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 A vida não funciona assim. 474 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Eu sei que você está tentando para ajudar, ok? 475 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Mas a única coisa que vai me faça sentir melhor 476 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 é encontrar o cara que matou Steve. 477 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 E fazê-lo pagar. 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Sean. 479 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Olá, Reverendo. 480 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 O que te desanima? 481 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Bem, Mae queria para verificar o caso 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 e pensei em ir junto, 483 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 me colocar à disposição de qualquer pessoa quem pode precisar conversar. 484 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 Eu tenho a sensação isso pode se aplicar a você. 485 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Acho que você ouviu tudo isso. 486 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Sim. 487 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Parece o do Sean passando por um momento difícil. 488 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 Ele é. 489 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 Não sei. Eu fui filho de um policial, 490 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 irmão de um policial, neto de um policial. 491 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Ainda estou me acostumando ser pai de alguém. 492 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 E para ser honesto, Reverendo... 493 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...eu não acho Estou acertando. 494 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 O que eu ouvi era um pai dando seu filho 495 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 alguns ótimos conselhos e orientações. 496 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Mas talvez neste momento pede outra coisa. 497 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Menos conversa. Mais escuta. 498 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Talvez Sean precise de você ao lado dele, não à frente dele. 499 00:20:10,877 --> 00:20:12,044 (ri suavemente) 500 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Claro. 501 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Obrigado. 502 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 STEVE: Espere, senhor. Apenas deixe-nos-- 503 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 -Deixe-nos sair do carro. -(tiros) 504 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 (Raquel grita) 505 00:20:21,988 --> 00:20:23,456 (ofegante) 506 00:20:23,590 --> 00:20:25,425 (porta do carro abre) 507 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 (Steve engasgando) 508 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 Ela não congelou. 509 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 Ela ouviu Steve lutando para respirar. 510 00:20:33,500 --> 00:20:35,001 -Então por que ela não disse isso? -Porque ela não lembrava 511 00:20:35,134 --> 00:20:36,403 até que ela viu o vídeo. 512 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Sara, eu sei que o chefe está chateado, 513 00:20:38,305 --> 00:20:40,106 -mas você tem... -Parece que ela mentiu, Jonah. 514 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Ela estava em choque. Ela tinha acabado de ser baleada. 515 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 Eu sei que. eu também sei seu parceiro acabara de levar um tiro. 516 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Seu parceiro estava morrendo, e ela estava tentando ajudá-lo. 517 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 -Não é isso que importa? -É tudo que importa. 518 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Mas ainda não vai ser fácil convencer o chefe. 519 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Sara, você tem que tentar. 520 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Por favor. 521 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Oi. 522 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 Ei. 523 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 Tudo bem? 524 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Uh, sim, apenas ocupado. 525 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Bem, estou por perto se você quiser falar sobre qualquer coisa relacionada ao caso 526 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 ou de outra forma. 527 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 Você não pode me evitar para sempre, Lena. 528 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Por aqui. 529 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 Este é realmente o único lugar? 530 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 A menos que você queira uma audiência. 531 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Quando fui para Eastborough... 532 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...Eu não conheci meu pai. 533 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 Eu conheci minha meia-irmã Cristina. 534 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Você sabia sobre ela? 535 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 Eu fiz. 536 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Eu descobri sobre ela há muito tempo. 537 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 Por que você não me contou? 538 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Porque então eu teria tive que te contar o resto. 539 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Seu pai sabia sobre você. 540 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Tudo o mais que eu te contei era a verdade. 541 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Seu pai estava na prisão. 542 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 Eu não contei a ele Eu estava grávida. 543 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 Ele recebeu uma dispensa especial para se juntar ao exército 544 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 depois que ele saiu. 545 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Ele esteve no exterior por anos. 546 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Quando ele chegou em casa, ele me encontrou. 547 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 E ele descobriu que você era filha dele. 548 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Ele queria estar em sua vida. 549 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 Eu disse não. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 Por que você faria isso? 551 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 Eu tinha acabado de me casar com Ben. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Você estava apenas se acomodando para ele ser seu pai. 553 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Chris era casado. 554 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Sua esposa estava grávida com Cristina. 555 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 Tê-los em sua vida, teria desfeito tudo 556 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Eu estava tentando construir para você. 557 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 Você quer dizer que teria desfeito 558 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 tudo que você estava tentando construir para você? 559 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Chris e eu concordamos que ele ficaria longe. 560 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Estávamos tentando para proteger nossas famílias. 561 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 -Ambas as nossas famílias. -Algum de vocês 562 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 pense no custo? 563 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 Quanto isso me custaria? 564 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Lena. 565 00:23:32,378 --> 00:23:33,746 (telefone vibra) 566 00:23:35,515 --> 00:23:37,383 Eu tenho que ir. Houve uma pausa no meu caso. 567 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Espere. Mais uma coisa. 568 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Chris veio me ver depois que você foi para Eastborough. 569 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Ele manteve o controle sobre você todos esses anos. 570 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Ele pode ter ficado longe, mas ele não tem 571 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 parou de se importar com você. 572 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Ele estaria aberto para conhecer você... 573 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ...quando estiver pronto. 574 00:23:59,606 --> 00:24:02,274 (porta abre, fecha) 575 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 HOMEM (sobregravação): Oficial de Cambridge fora de serviço, à paisana. 576 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Tenho um suspeito sob custódia. 577 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 Rua Atherton, 117. 578 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Solicite transporte. 579 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 É a mesma voz como a chamada para o 911 580 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 isso atraiu Steve e Rachel. 581 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Ele está se passando por policial agora. 582 00:24:15,054 --> 00:24:17,323 Bem, o despacho disse a ele para ficar parado. Ele está esperando lá. 583 00:24:17,423 --> 00:24:18,891 Eles estão esperando seguindo suas instruções. 584 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 Rua Atherton, 117 fica perto da Praça Egleston. 585 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Você pode nos ganhar tempo para chegar lá? 586 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 SARAH (pelo rádio): Unidades marcadas foram seladas um raio de quatro quarteirões 587 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 ao redor do local. Equipes à paisana 588 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 estão se mudando de cada direção. 589 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 É um grande cruzamento. Não deixe que ele veja você chegando. 590 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 E lembre-se, nós o queremos vivo. 591 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Estamos de olho no suspeito. 592 00:24:40,046 --> 00:24:42,815 (homem falando indistintamente) 593 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Parece o homem da foto da câmera corporal. 594 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 Ei! 595 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 -O que está acontecendo? -Largue o telefone. De joelhos! 596 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 -MAN: Espere. -Ei, ei, ei. 597 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 HOMEM: Espere, espere, espere, espere, espere. 598 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 -Espere, deixe-me tirar isso. -DANNY: O que diabos é isso? 599 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Tire isso devagar. 600 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Levantar. 601 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Esse cara me pagou para colocar isso e fique aqui. 602 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 -Onde ele foi? -Não sei. 603 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 -Desça! -(tiros) 604 00:25:08,274 --> 00:25:09,876 (pessoas gritando) 605 00:25:09,942 --> 00:25:11,443 (grunhidos) 606 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 DANY: Recebemos tiros! 607 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 Do beco em Atherton! 608 00:25:15,114 --> 00:25:16,649 Temos um oficial caído e um civil do sexo masculino. 609 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Precisamos de um ônibus imediatamente e backup! 610 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 SARA: Quem é? Qual oficial está caído? 611 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 -(Barnett gemendo) -Barnet. 612 00:25:22,989 --> 00:25:24,657 -Posso falar com o oficial Barnett. -Eu peguei ele. 613 00:25:24,791 --> 00:25:26,325 (o tiroteio continua) 614 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Ei. Você está bem? 615 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 O suspeito está na direção oeste em Atherton. 616 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 SARA: Lena, o que está acontecendo? 617 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 -Estou pegando fogo. -(vidro estilhaçando) 618 00:25:41,440 --> 00:25:42,909 (o tiroteio continua) 619 00:25:42,975 --> 00:25:45,011 (ofegante) 620 00:25:46,412 --> 00:25:47,914 (gemidos) 621 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 SARA: Lena! Lena. 622 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 Estão todos bem? 623 00:25:51,618 --> 00:25:52,852 (o tiroteio continua) 624 00:25:52,985 --> 00:25:54,687 (grunhido) 625 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 SARA: Estou enviando mais reforços. 626 00:26:01,828 --> 00:26:03,362 (ofegante) 627 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Lena. Qual é o seu status? 628 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Lena! 629 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 Nós o pegamos? 630 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 LENA: Não, nós o perdemos. 631 00:26:21,914 --> 00:26:22,982 (sirene tocando) 632 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 O que o homem da máscara disse? 633 00:26:24,984 --> 00:26:26,518 Disse um cara de azul boné de beisebol se aproximou dele, 634 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 ofereceu-lhe cem dólares colocar a máscara 635 00:26:28,454 --> 00:26:30,056 e segure o celular. Isso é tudo que ele lembra. 636 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Então, o atirador usa uma isca, fica para trás 637 00:26:32,124 --> 00:26:33,926 -e dá outro tiro em nós. -O atirador é esperto. 638 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 Ele sabe que estamos no limite - isso é por que ele fingiu ser um policial 639 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 quando ele ligou para a expedição, para que ele pudesse nos pegar desprevenidos, 640 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 talvez escolha alguns de nós. 641 00:26:40,532 --> 00:26:42,434 Nós vamos usar a máscara e o telefone para impressões digitais e DNA, 642 00:26:42,534 --> 00:26:44,771 mas provavelmente vai volte para o bode expiatório. 643 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 LENA: Ei, pessoal. Tenho algo. 644 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Testemunha viu o atirador pulando aquela cerca. 645 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 Ele deixou cair isso. Isso é TPB. 646 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 SARA: Sim, mas é o design antigo. 647 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Não o usamos há décadas. 648 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 DANY: Pertenceu a João Costa. 649 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Ele era BPD nos anos 70. 650 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Seu filho Matthew é BPD aposentado. Ele morreu no ano passado. 651 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Deus, eu o conhecia. Policial sólido. 652 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 O filho de Mateus, Adão é um policial de Weymouth. 653 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 Seu filho Nathan estava em a Academia BPD há seis meses. 654 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Corte solto na metade. 655 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 Sua carta de rescisão. 656 00:27:13,032 --> 00:27:14,200 Uma avaliação psicológica o rotulou impróprio para o dever. 657 00:27:14,300 --> 00:27:15,735 LANIGAN: Sim, eu me lembro disso. 658 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 -Decisão fácil. -LENA: Provocou uma inundação 659 00:27:17,970 --> 00:27:19,706 -de e-mails confusos. -LANIGAN: Nós o treinamos. 660 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 -Ele conhece nossos pontos cegos. -Sim, só que agora é pessoal. 661 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Ele achava que o BPD era uma família. Acontece que não estávamos. 662 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Ele se sente traído. Isto é uma vingança. 663 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 Ele não vai parar. 664 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 O que significa ele vai cair atirando. 665 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 ADAM: Ser policial era tudo Nathan sempre quis. 666 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 Ele teria sido quarta geração. 667 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 LENA: Sabemos que isso é difícil, Sr.Costa. 668 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Mas o arquivo da Academia de Nathan mostra que ele era rígido, 669 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 combativo e agressivo. 670 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Nathan era um bom garoto. 671 00:27:49,035 --> 00:27:51,971 Mas depois do ensino médio, algo aconteceu. 672 00:27:52,038 --> 00:27:53,572 Ele ficou deprimido. Ele estava lutando. 673 00:27:53,672 --> 00:27:55,274 E quando ele não conseguiu através da Academia, 674 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 ele simplesmente desvendou. 675 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Mas eu não sabia ele iria machucar alguém. 676 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Principalmente policiais. 677 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Quatro gerações é muito legado para carregar. 678 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 Quando ele foi expulso, 679 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 deve ter tirado sua identidade. 680 00:28:07,586 --> 00:28:09,021 Eu disse a ele que não importava se ele era um policial, 681 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 -Eu ainda o amava. -Mas isso importava. 682 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Ele perdeu a única coisa ele sempre quis. 683 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Claro que ele esqueceu quem ele era, de algumas maneiras. 684 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 Há mais alguma coisa 685 00:28:18,230 --> 00:28:19,665 você poderia nos dizer, qualquer coisa que possa 686 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 nos dê uma idéia do que ele pode tentar fazer a seguir? 687 00:28:21,934 --> 00:28:24,203 Ele estava caindo muito, uh, Ultimamente, tocas de coelho na Internet. 688 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 E ele estava saindo 689 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 com esse idiota anti-policial ele conheceu no Reddit. 690 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 -Cara tem nome? -Não sei, só que o cara 691 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 falou mal dos policiais, até para mim. 692 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 Esse é o cara? 693 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Sim, esse é definitivamente o cara. 694 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 -Sean estava certo. -Hum-hmm. 695 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Fisk estava envolvido nisso. 696 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 Ela mentiu, Sara. Eu não posso perdoe ou tolere isso. 697 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Ela estava ferida e em estado de choque. 698 00:28:48,928 --> 00:28:51,597 Nós dois sabemos que os policiais podem perder peças inteiras de eventos 699 00:28:51,697 --> 00:28:52,932 quando algo traumático acontece. 700 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 Ok, mesmo se você estiver certo, 701 00:28:54,433 --> 00:28:56,602 ela ainda não aceitou um único tiro. 702 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 Somos treinados para fazer isso. 703 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Nós somos treinados prestar ajuda primeiro. 704 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Deixe-me fazer uma pergunta. 705 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Você está sangrando na calçada. 706 00:29:05,912 --> 00:29:08,080 Quem você quer ao seu lado? O cowboy perseguindo o suspeito, 707 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 ou o parceiro quem está salvando sua vida? 708 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Se você quiser demiti-la, você pode tentar, 709 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 mas a união será atrás dela, e eu também. 710 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 Eu não preciso de uma palestra. Preciso de uma prisão. 711 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Então, por que você não se concentra em trazer um assassino de policial? 712 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Você mentiu, Lonnie. Você é amigo do Costa. 713 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 DANY: E nós procuramos Apartamento da Costa. 714 00:29:32,504 --> 00:29:34,740 -Você mandou um e-mail para ele depois que falamos com você. -LONNIE: Fiquei bravo por ele ter tentado 715 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 para me enquadrar. Isso não significa que eu estava trabalhando com ele. 716 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 Também encontramos isso. 717 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Sua carta de rescisão da Academia? 718 00:29:40,813 --> 00:29:42,248 -O que diabos faz "O Acerto de Contas" significa? -Não sei. 719 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 E mesmo que eu fizesse, Eu não te contaria. 720 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 Eu não estou particularmente interessado em ajudar uma força de ocupação. 721 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 -Você está brincando comigo com isso? -Ei. 722 00:29:48,888 --> 00:29:50,422 -Uau. -LENA: Como você vai se sentir quando o acusarmos de assassinato? 723 00:29:50,489 --> 00:29:51,924 Boa sorte com isso. Poderíamos ter acreditado 724 00:29:52,024 --> 00:29:53,192 as mesmas coisas, mas eu não sabia de nada 725 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 sobre o plano de Costa, ou ajudá-lo. 726 00:29:55,862 --> 00:29:57,796 Você não encontrará um pingo de evidências que dizem o contrário. 727 00:29:57,897 --> 00:29:59,698 Por que você está protegendo um cara que tentou incriminar você? 728 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 Eh, no que me diz respeito, só o policial bom é policial morto. 729 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 DANY: Sean. 730 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 Uau! Acalmar! 731 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 Diga-me o que você sabe, agora mesmo! 732 00:30:06,472 --> 00:30:08,074 -Sean, Sean. Vamos. -DANNY: Vamos. Vamos. 733 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Eu juro, eu não sabia o que ele iria fazer. 734 00:30:10,442 --> 00:30:12,845 -Vá com calma. -Eu-eu não sei o que "O Acerto de Contas" significa. 735 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 Costa sempre disse 736 00:30:14,480 --> 00:30:16,115 ele mataria o homem que arruinou sua vida algum dia. 737 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Quero dizer, se ele tivesse algum tipo do movimento final, seria isso. 738 00:30:20,352 --> 00:30:21,854 O chefe é aquele que demitiu Costa. 739 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 -Ele arruinou a vida dele. -Então, Lanigan é o próximo alvo. 740 00:30:24,290 --> 00:30:26,792 -(telefone vibrando) -Ele está oficializando o cerimônia de entrega de medalhas às 14h. 741 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Reagan. 742 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Lena, Sarah está aí. 743 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 Bem... 744 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 Sr. Costa, vá devagar. O que? 745 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Sim. OK. Esse era o Sr. Costa. 746 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 Seu uniforme de policial foi roubado de seu armário por seu filho. 747 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 Então, Costa está naquela cerimônia, vestido como um policial de Weymouth? 748 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 DANY: Sim. 749 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Para matar o Chefe Lanigan. 750 00:30:47,846 --> 00:30:49,315 -Entendi. -LOCUTOR: Oficial Susan Cavaleiro. 751 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 -Aí está, Oficial Knight. -(aplausos) 752 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Trabalho bem feito. 753 00:30:53,585 --> 00:30:55,121 -(locutor continua) -Segurança, 754 00:30:55,221 --> 00:30:56,355 o atirador está aqui. 755 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Ele está com um uniforme da polícia de Weymouth. 756 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 O alvo é Lanigan. 757 00:31:01,827 --> 00:31:04,396 (locutor falando indistintamente) 758 00:31:04,496 --> 00:31:07,099 (aplausos) 759 00:31:07,900 --> 00:31:09,201 (clique do obturador da câmera) 760 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Parabéns, oficial. 761 00:31:12,038 --> 00:31:14,306 * 762 00:31:15,341 --> 00:31:16,808 (locutor falando indistintamente) 763 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 ANUNCIANTE: Por valor excepcional 764 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 no desempenho dos seus deveres, 765 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 Medalha de Honra vai para a policial Sandy Evans. 766 00:31:25,351 --> 00:31:27,719 * * 767 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 Chefe! 768 00:31:31,257 --> 00:31:32,858 (pessoas gritando) 769 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 Chefe! Você está bem? 770 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Estou bem, estou bem. Ir. Ir! 771 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 Estou bem. 772 00:31:52,644 --> 00:31:53,845 (o motor dá partida) 773 00:31:53,946 --> 00:31:55,781 (pneus cantando) 774 00:31:57,449 --> 00:31:58,784 (pneu estourou) 775 00:31:59,385 --> 00:32:00,386 (pessoas gritando) 776 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 (gemidos) 777 00:32:01,587 --> 00:32:03,822 * 778 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 SARA: Ouçam, oficiais. 779 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 Ele está a pé e ferido. 780 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Nós nos isolamos um perímetro de dez quarteirões 781 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 com um abrigo no local consultivo. 782 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Eu quero uma busca de alvo difícil. 783 00:32:20,906 --> 00:32:22,474 Cada casa, apartamento, porão, 784 00:32:22,574 --> 00:32:23,542 galpão, em qualquer lugar onde ele pudesse se esconder. 785 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Nós o queremos vivo. 786 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 Ele precisa responder para a família de Steve. 787 00:32:31,683 --> 00:32:33,852 * * 788 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 -Agradeço. -Obrigado. 789 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 OFICIAL: Claro. 790 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 * * 791 00:33:19,531 --> 00:33:22,068 (helicóptero passando por cima) 792 00:33:38,250 --> 00:33:40,419 * * 793 00:34:10,949 --> 00:34:12,717 (madeira rangendo) 794 00:34:14,985 --> 00:34:16,987 (guincho) 795 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Ratos. 796 00:34:19,725 --> 00:34:21,360 (homem grunhe) 797 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 LENA: Ei! 798 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Reagan. 799 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Seu pai é policial. 800 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 -LENA: Reagan! -Você quer matar um policial? 801 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 -Venha aqui! Levantar. -LENA: Ei, ei, ei. 802 00:34:33,739 --> 00:34:35,274 -Não! Não! -Não assim. Não assim! 803 00:34:35,373 --> 00:34:36,775 Como isso é diferente do que o que você fez? 804 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 -Huh? -Tem uma fila. 805 00:34:38,344 --> 00:34:39,511 Levei muito tempo para encontrá-lo. 806 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 Eu não vou observe você atravessá-lo. 807 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Seja melhor do que eu. 808 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 LENA: Vire-se. Coloque as mãos atrás das costas. 809 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Fique quieto. 810 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 De Steve. 811 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Honre-o. 812 00:35:04,069 --> 00:35:05,204 (algemas clicando) 813 00:35:05,304 --> 00:35:07,173 (grunhidos) 814 00:35:09,074 --> 00:35:11,143 SEAN: Você está preso por o assassinato de Steve Webster. 815 00:35:11,243 --> 00:35:12,644 Você tem o direito permanecer em silêncio. 816 00:35:12,744 --> 00:35:14,913 * * 817 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 * * 818 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Sim, estou muito satisfeito anunciar 819 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 que os dois adolescentes foram presos pelo roubo de Biddy Doyle 820 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 foram indiciados por homicídio. 821 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 E ambos serão julgados no tribunal de adultos. 822 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Eu só, uh, eu espero que isso traz um pouco de tranquilidade... 823 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 Eu não conseguia entender. 824 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Eu disse para você manter o réu mais jovem no reformatório. 825 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 Por que você diretamente e me desobedecer publicamente? 826 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Porque estou cansado de vendo você mudar de escritório. 827 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Costumávamos ir atrás sentenças máximas, Mae. 828 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Fiança alta, contagens empilhadas. 829 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Agora eu não sei o que defendemos. 830 00:36:17,509 --> 00:36:18,744 É por isso que você discorda de mim, 831 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 mas não por que você me desobedeceu hoje. 832 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Olha, se você quiser para me despedir, vá em frente. 833 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Aí está. 834 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Você está concorrendo para D.A. 835 00:36:25,951 --> 00:36:27,219 Eu verifiquei. Você está construindo suporte 836 00:36:27,319 --> 00:36:28,787 com pessoas que me querem fora. 837 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Você planejou isso. 838 00:36:30,055 --> 00:36:31,657 Você quer que eu te demita 839 00:36:31,723 --> 00:36:34,059 então você pode me ligar "suave com o crime." 840 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Se o sapato servir. 841 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Você é um reacionário, Thad. 842 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Se você for eleito, você vai ocupar este escritório 843 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 de volta à idade das trevas, 844 00:36:43,635 --> 00:36:45,604 e não vou deixar isso acontecer. 845 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Então acho que é guerra. 846 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Pode vir. 847 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 -(porta abre) -Mae. 848 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 -(porta fecha) -Não o demita. 849 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Mande-o para o tribunal de contravenções. 850 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 (gaita de foles tocando "Taps") 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 EXPEDIDOR (pelo rádio): Todas as unidades, limpem o ar para chamada final. 852 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Despacho chamando Oficial 75921. 853 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Oficial 75921, por favor responda. 854 00:37:41,660 --> 00:37:44,563 Esta é a chamada final para o oficial Steve Webster, 855 00:37:44,663 --> 00:37:47,433 crachá 75921. 856 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Oficial Steve Webster é o fim da vigília, 857 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 27 de abril de 2026. 858 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 Ele foi para casa pela última vez. 859 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Obrigado, oficial Webster. 860 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Temos o relógio daqui. 861 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 OFICIAL: Guarda de Honra. 862 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Ombro, braços. 863 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Mirar. 864 00:38:13,692 --> 00:38:14,593 Fogo. 865 00:38:14,660 --> 00:38:16,695 (tiros) 866 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Carregar. 867 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Mirar. 868 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 -Fogo. -(tiros) 869 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Carregar. 870 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Mirar. 871 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 -Fogo. -(tiros) 872 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Guarda de Honra, apresente armas. 873 00:38:32,944 --> 00:38:34,913 * * 874 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 Oficial Yolande. 875 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Revisei todos os relatórios de incidentes. 876 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Estou colocando você por uma Medalha de Honra. 877 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 Bom trabalho. 878 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Obrigado, senhor. 879 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 Isso é uma notícia muito boa. 880 00:39:04,543 --> 00:39:06,378 E obrigado por tudo você fez por Steve. 881 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 E eu. 882 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Venha aqui. 883 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Nosso pessoal importa mais do que derrubar o bandido. 884 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 Obrigado por me lembrar disso. 885 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Você teria feito a mesma coisa, senhor. 886 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Boa sorte. 887 00:39:39,244 --> 00:39:40,612 (suspira) 888 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 TÁLIA: Ei. 889 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 O que aconteceu não foi sua culpa. 890 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Steve odiaria por você fazer isso consigo mesmo. 891 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Venha aqui. 892 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 Você teve alguma coisa a ver com isso? 893 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 DANY: O encerramento é importante. 894 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 Caso contrário, você passa a vida se perguntando. 895 00:40:04,436 --> 00:40:05,637 Funerais têm um jeito de colocar as coisas 896 00:40:05,737 --> 00:40:06,938 em perspectiva, não é? 897 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Sim, eles fazem. 898 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 Falando em encerramento, você decidiu 899 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 se você vai falar para o seu pai ou não? 900 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Você sabe, Nathan Costa parecia sua identidade 901 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 estava envolvido em ser policial. 902 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Quando tudo desmoronou, ele não sabia quem ele era. 903 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 não estou gastando o resto da minha vida 904 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 me perguntando quem eu realmente sou. 905 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Parece um sim. 906 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 É um... 907 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 "Eu cansei de deixar outras pessoas decida por mim." 908 00:40:34,065 --> 00:40:35,333 Hum. 909 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Como eu disse. Encerramento. 910 00:40:38,136 --> 00:40:40,071 (Lena ri baixinho) 911 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 Alguém sabe onde Lena está? 912 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Eu acho que ela precisava um pouco de tempo para si mesma. 913 00:40:57,656 --> 00:40:58,624 Ela está bem? 914 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Ela está bem. 915 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Vamos orar. 916 00:41:04,530 --> 00:41:05,797 Pai Celestial, 917 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 pedimos que você conceda Paz de Steve Webster. 918 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 E por favor, caminhe com aqueles ele deixou para trás. 919 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Dê-lhes força e conforto. 920 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Deixe-os se sentirem cercados com seu amor. 921 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 -Amém. -TODOS: Amém. 922 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Ah, Reverendo, Mae. 923 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Se eu pudesse esperar um segundo? 924 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Quando chegamos ao trabalho como novatos, 925 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 sempre pensamos que isso vai fica mais fácil com o tempo. 926 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Então um policial se machuca. 927 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Entre a culpa e a vergonha e medo de que possamos ser os próximos, 928 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 percebemos que não fica mais fácil, só fica mais difícil. 929 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 Às vezes, a melhor maneira de lidar com isso 930 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 é desligar seus sentimentos. 931 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 O problema com isso é, 932 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 você começa a ficar igual os mesmos monstros que estamos perseguindo. 933 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 Há uma maneira de passar por isso, e isso é 934 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 apoiar-se um no outro. 935 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Como amigos, como parceiros e como família. 936 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 E para fazer o que o Rev me lembrou. 937 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Para ouvir. 938 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 Para a família. 939 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Especialmente aquele nesta mesa. 940 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 -Para a família. -TODOS: Para a família. 941 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Olá, aqui é Chris Williams? 942 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Esta é Lena Silver. 943 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Sua filha. 944 00:42:43,028 --> 00:42:45,063 Legendagem patrocinada por CBS 945 00:42:45,130 --> 00:42:47,298 e TOYOTA. 946 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 947 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 CRIANÇAS: Os Brandons.